Neben der grafischen Aufbereitung und dem Sound, spielt auch die Synchronisation eine bedeutende Rolle in Serien, Filmen und Videospielen. Auch der polnische Entwickler CD Projekt Red ist sich dessen bewusst und hat speziell dafür ein eigenes Lokalisationsteam in Warschau abgestellt.
Nun kurz vor Veröffentlichung des Sci-Fi-Rollenspiels Cyberpunk 2077 geht der Entwickler etwas näher auf dieses bedeutende Thema ein. An diesem Wochenende wird neben der Bekanntgabe der deutschen Stimme von Fan-Liebling Judy Alvarez auch ein spezieller Beitrag auf ARD im Rahmen der Sendung „TTT – Titel, Thesen, Temperamente“ ausgestrahlt.
Das sind die Schauspieler & Synchronsprecher in Cyberpunk 2077
Update (15. November 2020)
Parallel zur Ausstrahlung des Beitrags im Rahmen der ARD-Show „Titel, Thesen, Temperamente“ wurde der kurze und knackige Beitrag auch in der ARD Mediathek freigeschaltet und kann dort ab sofort gesehen werden. Im Video sind mit Quest Designer Miles Tost, Pawel Sasko und PR-Manager Fabian Döhla drei Mitarbeiter des polnischen Entwicklerstudios CD Projekt Red zu sehen, welche ein wenig zum Videospiel erzählen.
Aufmerksame Zuschauer können zudem einen Blick auf einige wenige neue Cyberpunk 2077 Gameplay-Szenen erhaschen, welche wir in unserem Twitter-Beitrag zusammengefasst haben.
Cyberpunk 2077-Beitrag auf ARD & das ist die deutsche Stimme von Judy Alvarez!
Am kommenden Wochenende geht es im deutschsprachigen Raum zum Thema Cyberpunk 2077 heiß her. Entwickler CD Projekt Red veröffentlicht nicht nur einen Teaser zum Making Of der deutschen Version von Cyberpunk 2077, sondern enthüllte mit Kristina Tietz auch die deutsche Stimme von Fan-Liebling Judy Alvarez.
Am Sonntag, den 15. November 2020 um 23:05 Uhr sollten die deutschen Fans des Rollenspiels unbedingt den Fernseher einschalten. Im Rahmen der abendlichen ARD-Sendung „TTT – Titel, Thesen, Temperamente“ wird ein ganz spezieller Beitrag zum Thema Lokalisation des Videospiels ausgestrahlt und zudem neues Cyberpunk 2077 Gameplay gezeigt. Als Gäste dürfen die Moderatoren CD Projekt Red Lead Quest Designer Pawel Sasko und Senior Level Designer Miles Tost begrüßen.
Desweiteren wurde nun auch die deutsche Stimme von Judy Alvarez enthüllt und eine entsprechende Cyberpunk 2077 Quest im Rahmen des Prologs mit ihr in der deutschen Fassung gezeigt. Die Synchronsprecherin Kristina Tietz leiht Judy ihre Stimme, welche wir als ziemlich passend empfinden. In einer der Anfangsmission von Cyberpunk 2077 ist sie es, welche Protagonist V in die Technik vom Braindance einweiht.
Sie begann ihre Tätigkeit 1999 als Stimme von Bryn McAuley in Earthquake in New York. Nach weiteren Rollen synchronisierte sie 2003 und 2004 in der 29-teiligen TV-Serie „Dead Like Me – So gut wie tot“ die Schauspielerin Britt McKillip. Seither ist sie in zahlreichen Filmen und Fernsehserien zu hören. Ihre Stimme dürfte den Film-Fans besonders aus „Jumanji: Willkommen im Dschungel“ sowie „Jumanji: The Next Level“ bekannt vorkommen. Dort spricht sie Martha Kaply (Morgan Turner). Die Übersicht zu den Serien und Filmen, an welchen sie beteiligt war, kann auf der Seite Synchronkartei.de eingesehen werden.
Zum Cyberpunk 2077 Charakter (und Romanzen-Option) Judy Alvarez: Sie zählt zu den begabtesten Techies in Night City und gilt als Expertin für Braindance. Sie trägt kürzere regenbogenfarbene Haare und ihre Haut zieren einige markante Tattoos. Protagonist V lernt sie bereits im Prolog des Videospiels kennen.
Das Action-Rollenspiel Cyberpunk 2077 erscheint am 10. Dezember 2020 für PC, Xbox One, PlayStation 4, Geforce Now sowie Google Stadia. Zudem erscheint das Videospiel für Xbox Series X und PlayStation 5 samt Upgrade im kommenden Jahr.
Übrigens: Wer sich die Zeit bis zum Cyberpunk 2077 Release gerne mit Serien oder Filmen vertreiben möchte, sollte sich unsere Übersicht der besten Sci-Fi-Serien 2020 nicht entgehen lassen.
Making Of-Teaser Quelle: Cyberpunk 2077 Facebook (offizielle Seite)
